1
00:00:00,041 --> 00:00:02,333
[A Days Are Forgotten lejátszása]

2
00:00:02,416 --> 00:00:05,958
♪ Szia fiam
Nagyon várom ♪

3
00:00:06,041 --> 00:00:10,833
♪ Hátrafelé célzol
Ebben biztos vagyok ♪

4
00:00:10,916 --> 00:00:15,458
♪ Eleged van?
Durván érzed magad? ♪

5
00:00:15,541 --> 00:00:20,041
♪ Fáj a koponyája?
Nos, ha háború van ♪

6
00:00:24,333 --> 00:00:25,375
♪ Várok ♪

7
00:00:27,750 --> 00:00:29,916
♪ Most itt
Várom♪

8
00:00:31,125 --> 00:00:35,208
♪ Valakinek vagy valamiért ♪

9
00:00:35,708 --> 00:00:38,875
♪ Hogy elvigyek
Hogy átvegyen engem ♪

10
00:00:38,958 --> 00:00:42,250
♪ Napok ♪

11
00:00:42,333 --> 00:00:46,875
♪ A napok feledésbe merültek ♪

12
00:00:46,958 --> 00:00:51,125
♪ Most mindennek vége ♪

13
00:00:51,208 --> 00:00:57,166
♪ Egyszerűen elfelejtetted
Hogyan tűnj el ♪

14
00:00:59,708 --> 00:01:00,833
[a zene véget ér]

15
00:01:02,708 --> 00:01:04,166
[baljóslatú zene szól]

16
00:01:04,250 --> 00:01:05,750
[nevet]

17
00:01:06,916 --> 00:01:08,166
[Cordelia] Beatrice!

18
00:01:08,916 --> 00:01:10,500
Beatrice!

19
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
Bea!

20
00:01:17,125 --> 00:01:18,416
[mentőcsapat] Beatrice!

21
00:01:18,500 --> 00:01:19,708
Beatrice!

22
00:01:58,375 --> 00:01:59,708
[dörömböl az ajtón]

23
00:02:02,208 --> 00:02:06,083
- Fiacskám. Úgy hallottam, volt egy kis gondod.
-Apa.

24
00:02:08,958 --> 00:02:10,541
[Silas sóhajt]

25
00:02:13,041 --> 00:02:15,000
Majdnem olyan jóképű leszel, mint én.

26
00:02:15,083 --> 00:02:16,875
[mindketten nevetnek]

27
00:02:16,958 --> 00:02:20,083
- Ki mondta neked?
-Ó, Crowle bekötött. Ne légy keresztbe.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
Légy hálás.

29
00:02:26,041 --> 00:02:27,875
- Itt van.
-Silas.

30
00:02:27,958 --> 00:02:29,291
szerelmem.

31
00:02:29,875 --> 00:02:31,041
[nyög]

32
00:02:32,416 --> 00:02:33,791
- [sóhajt]
- [nevet]

33
00:02:33,875 --> 00:02:35,791
- [ajtó bezárul]
- Hadd nézzek rád.

34
00:02:36,875 --> 00:02:38,166
[sóhajt]

35
00:02:38,250 --> 00:02:39,708
Igen, jól nézel ki.

36
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
jobban érzem magam. - Erősebbnek érzem magam.

37
00:02:42,958 --> 00:02:46,958
Dr. Maltby megváltoztatta a gyógyszeremet.
És kevésbé érzem magam ködösnek.

38
00:02:47,041 --> 00:02:49,791
Ez csodálatos hír. Csodálatos hír.

39
00:02:49,875 --> 00:02:52,958
Bár inkább úgy tűnik
Felzárkóztatást játszom.

40
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
Csak kiengedtek?

41
00:02:54,875 --> 00:02:57,458
- Nem egészen.
- Hogyhogy nem pontosan?

42
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
[dadogás]

43
00:02:59,458 --> 00:03:02,333
Ő… [nevet] …keringőzött,

44
00:03:02,416 --> 00:03:06,458
lebontott egy falat, és keringőt ütött
egyenesen újra kifelé.

45
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Lebontott egy falat?

46
00:03:08,291 --> 00:03:11,750
- Rögzítették őt az intézetben…
-Mmm.

47
00:03:11,833 --> 00:03:15,041
…meghallgatja minden szavát
mondta, hatékonyan kémkedve utána.

48
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
-Sajnálom. Felvétel? Kémkedés?
- Tényleg volt...

49
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
Mmm.

50
00:03:18,375 --> 00:03:19,666
ki vagy te? Ki ő?

51
00:03:19,750 --> 00:03:20,833
Bocsánat, atyám, ez…

52
00:03:20,916 --> 00:03:22,458
Ó, James Moriarty.

53
00:03:23,333 --> 00:03:25,500
[Cordelia] Ez Sherlock barátja.

54
00:03:25,583 --> 00:03:27,541
[James] Megtiszteltetés, hogy találkoztunk, uram.

55
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
Igen.

56
00:03:29,500 --> 00:03:32,583
Mi a fenére gondoltál?
Visszajönnek érte.

57
00:03:32,666 --> 00:03:36,333
Ami azt illeti, már megvan.
És elkergettük őket.

58
00:03:36,416 --> 00:03:38,541
- Fegyverrel.
- Fegyverhegy. [nevet]

59
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
Sherlock, hm…

60
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
Kedves fiam, talán megtehetnénk
elhalasztani a tanulmányozást

61
00:03:44,166 --> 00:03:46,708
és megtehetsz engem
a kedves magyarázkodás nekem

62
00:03:46,791 --> 00:03:48,916
- mi a fene történt.
-Most nem.

63
00:03:49,500 --> 00:03:52,250
- Anya, úgy érzem, ez nagyon fontos...
-[Cordelia] Várhat.

64
00:03:52,333 --> 00:03:56,083
Szeretnék valamit csinálni, amiben még nem voltam
nagyon sokáig képes megtenni.

65
00:03:57,916 --> 00:04:03,625
le akarok ülni
és vacsorázni a családommal.

66
00:04:03,708 --> 00:04:04,916
Anyukádnak igaza van.

67
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
- [puszi]
- [Cordelia felnevet]

68
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
Első a család.

69
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
Crowle asszony.

70
00:04:13,083 --> 00:04:15,875
Holmes úr! Üdv újra, uram.

71
00:04:15,958 --> 00:04:18,041
Most mi van a kamrában?

72
00:04:18,125 --> 00:04:21,958
Uh… Egy kis maradék sült.
Nem számítottam látogatókra.

73
00:04:22,041 --> 00:04:24,125
Sebaj, sebaj.

74
00:04:24,791 --> 00:04:26,583
Megtesszük.

75
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
Most akkor

76
00:04:30,083 --> 00:04:32,125
pásztortorta az.

77
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
Ti ketten hámozzatok. Aprítsuk, aprítsuk.

78
00:04:35,416 --> 00:04:37,000
[James] Ez finomnak tűnik, uram.

79
00:04:37,083 --> 00:04:38,458
Silas, kérlek.

80
00:04:39,875 --> 00:04:40,958
Silas az.

81
00:04:41,625 --> 00:04:44,458
Ó, és Sherlock ezt mondta nekem
te tudós vagy.

82
00:04:44,541 --> 00:04:47,541
Igen, szerény. [nevet]

83
00:04:50,000 --> 00:04:51,125
Tedd be.

84
00:04:51,208 --> 00:04:53,291
-Drágám hova mész? [nevet]
- Csak egy pillanat.

85
00:04:53,375 --> 00:04:55,416
- Annyira sajnálom.
- [Silas] Beszélgessetek egymás között.

86
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Kérem.

87
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
- Itt vagyunk. Elnézést.
- [nevet]

88
00:05:00,708 --> 00:05:04,083
Most visszahoztam ezt, és…

89
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
Azt akarom, hogy megkapd.

90
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
-Igazán?
-Befejeztem az utazást.

91
00:05:11,250 --> 00:05:12,333
ezt nagyon kétlem.

92
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
Itt maradok, hogy vigyázzak rád.

93
00:05:14,583 --> 00:05:16,083
Nem kell vigyáznom. én...

94
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
- Szóval maradhat?
-Persze, hogy maradhat. Nézz rá.

95
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
Ragyogó.
Új életet kapott.

96
00:05:20,666 --> 00:05:24,000
Ez a hely egyértelműen működik a varázslatában.

97
00:05:25,875 --> 00:05:27,833
- Itt vagyok, tudod.
- Ó, bocsánat.

98
00:05:27,916 --> 00:05:29,000
[nevet] Elnézést.

99
00:05:29,083 --> 00:05:30,625
Kérem, ehetünk?

100
00:05:31,625 --> 00:05:33,291
-[nevet] Természetesen.
-Nem bánod?

101
00:05:34,875 --> 00:05:38,333
Ez az a fegyver, ami megszelídít
a határ, jelöld meg szavaimat.

102
00:05:38,416 --> 00:05:41,416
Mármint ki mondja ezt
nincs felfedezetlen csoda?

103
00:05:41,500 --> 00:05:42,916
Talán egy nemzetség.

104
00:05:43,541 --> 00:05:47,750
A természeti erőforrásokkal
akár a tuberkulózis vagy a rák elleni küzdelemben.

105
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
Úgy értem… [dadog] …szerintünk
ismerjük a természet összes törvényét,

106
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
de alig kapkodtuk meg a felszínt.

107
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
Nos, akkor egy pohárköszöntőt
a nagy elmék, mint te magad

108
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
akik igyekeznek vakarózni
a felszín alatt.

109
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
Hallani, hallani.

110
00:06:00,875 --> 00:06:03,583
Sherlock felfedező volt
mielőtt még járni is tudott volna.

111
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
Kétségbeesett követni
apja nyomdokain.

112
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
Egy nap Afrika lesz,
a következő, Új-Fundland.

113
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
Alig jutott túl az út végén.

114
00:06:10,541 --> 00:06:13,333
Egyszer büszkén jelentette be
indult otthonról.

115
00:06:13,416 --> 00:06:14,916
Elment

116
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
- mind a két órát.
- [nevet]

117
00:06:17,916 --> 00:06:20,708
[Cordelia] Mi… Megtaláltuk
hamarosan a szénkamrában…

118
00:06:20,791 --> 00:06:23,041
[feszült zene szól]

119
00:06:31,375 --> 00:06:32,583
Drágám?

120
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
[Silas] Kedves fiam, minden rendben?

121
00:06:39,958 --> 00:06:42,000
[nevet] Elnézést.

122
00:06:44,416 --> 00:06:45,416
Hol van Mycroft?

123
00:06:45,500 --> 00:06:46,875
Ööö… Oxfordban van.

124
00:06:46,958 --> 00:06:50,041
Velünk kell lennie. Itt kellene lennie.

125
00:06:52,958 --> 00:06:56,750
Teljesen igazad van. én…
Holnap először drótozok neki.

126
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
-[Silas] És most, James.
- [Cordelia nevet]

127
00:07:07,708 --> 00:07:12,875
Tanúja leszel
régi Holmes családi hagyomány.

128
00:07:12,958 --> 00:07:14,958
Crowle asszony!

129
00:07:15,041 --> 00:07:16,333
[zongoramuzsika szól]

130
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
[Silas homályosan beszél]

131
00:07:18,333 --> 00:07:20,208
[Cordelia kuncog]

132
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
[Cordelia] James.

133
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
Sherlock. [nevet]

134
00:07:27,291 --> 00:07:29,500
[Silas] Ez hiányzott nekem.

135
00:07:30,583 --> 00:07:31,625
Ez az én fiam.

136
00:07:34,333 --> 00:07:38,208
Tehát ez a Malik professzor, az ember a…

137
00:07:38,291 --> 00:07:40,333
-A madár körmével.
- Madárköröm, ez az.

138
00:07:40,416 --> 00:07:42,958
Ő az, aki felvette?

139
00:07:43,041 --> 00:07:44,041
Igen.

140
00:07:44,125 --> 00:07:47,250
Jaggers pedig a szegény nyomorult lélek
aki… [csattant nyelvet]

141
00:07:47,333 --> 00:07:50,750
Nem egészen sikerült rájönnöm
az ő részvétele még. [sóhajt]

142
00:07:50,833 --> 00:07:52,708
Borzalmas látvány lehetett.

143
00:07:53,458 --> 00:07:56,000
Majd megtudjuk, miért voltak azok
ezt csinálod az anyáddal, Sherlock,

144
00:07:56,083 --> 00:07:57,958
miért vették fel őt.

145
00:07:58,875 --> 00:08:01,291
Ezt meg fogjuk oldani. Együtt.

146
00:08:01,375 --> 00:08:04,041
És akkor
újra otthon leszünk.

147
00:08:04,125 --> 00:08:05,250
Új kezdet.

148
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
mit mondasz?

149
00:08:08,791 --> 00:08:09,958
Mondom, nagyon szeretném.

150
00:08:10,041 --> 00:08:11,958
[nevet] Letelepedett.

151
00:08:13,333 --> 00:08:14,833
[nevet]

152
00:08:14,916 --> 00:08:16,750
Ó, nem tudtál hozni még egy üveget,
tudnál?

153
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
Természetesen.

154
00:08:18,625 --> 00:08:19,916
És ha visszajövök,

155
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Szeretnék hallani Bécsről.

156
00:08:22,333 --> 00:08:23,416
Feltétlenül, fiam.

157
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
[nevetés]

158
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
[sóhajt]

159
00:08:37,000 --> 00:08:38,208
[kilélegzik]

160
00:08:49,416 --> 00:08:51,708
[baljóslatú zene szól]

161
00:09:11,791 --> 00:09:12,958
-[Silas] Sherlock!
- [liheg]

162
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Jön.

163
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
[Silas] Ó, itt van.

164
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
[nevet] Azt hittem, eltévedtél.

165
00:09:35,125 --> 00:09:37,541
[nyög] Igen.

166
00:09:39,500 --> 00:09:42,333
Jó fiú. Jó fiú. Ül.

167
00:09:44,833 --> 00:09:50,166
Most gondolkodtam
tanári állás Oxfordban,

168
00:09:50,250 --> 00:09:52,000
csak hogy közelebb legyen az otthonhoz.

169
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Kedves fiam,

170
00:09:56,291 --> 00:09:57,791
úgy tűnik, fordulatot vettél.

171
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
Remélem fáradt vagy.

172
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
én vagyok.

173
00:10:04,791 --> 00:10:08,166
Nagyon sajnálom, atyám. imádnám
hogy máskor halljon Bécsről.

174
00:10:09,791 --> 00:10:12,125
Elég hosszú napom volt.
Azt hiszem, jó éjszakát kívánok.

175
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
Teljesen. Máskor. Természetesen.

176
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Éjszaka, éjszaka, fiam.

177
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
Jó éjt.

178
00:10:26,833 --> 00:10:28,333
[ajtó bezárul]

179
00:10:34,791 --> 00:10:39,000
Ez a napsütötte gőzgéped,
ez soha nem működött volna.

180
00:10:39,083 --> 00:10:41,333
megbocsátok.
Gondolom, még csak gyerek voltál.

181
00:10:41,833 --> 00:10:46,875
Szüksége lett volna egy napelemre
Edmond Becquerel bemutatta, 1839.

182
00:10:53,416 --> 00:10:54,583
Mi ez?

183
00:11:08,250 --> 00:11:09,875
Jaggers dolgozószobájában találtam,

184
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
a teste alatt a padlón.

185
00:11:13,416 --> 00:11:17,500
Apám kabátja pedig hiányzik
ugyanaz a gomb.

186
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
Értem.

187
00:11:25,125 --> 00:11:29,916
Biztos vagyok benne, hogy van egy ártatlan magyarázat
mindezért.

188
00:11:30,000 --> 00:11:31,250
Biztos vagyok benne, hogy van.

189
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
Talán itt van a magyarázat.

190
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
Ezeket lapozgattam.

191
00:11:35,541 --> 00:11:38,166
Mr Lawson Jaggers naplói, Esquire.

192
00:11:39,125 --> 00:11:42,291
Utálok rosszat beszélni a halottakról,
de kétségbeesetten unalmas ember volt.

193
00:11:42,375 --> 00:11:44,208
Nyilvántartást vezetett mindenről, amit vásárolt.

194
00:11:44,291 --> 00:11:45,541
Egyetlen hét leforgása alatt,

195
00:11:45,625 --> 00:11:49,583
megvette magát
új kabátot, sapkát, inget, nyakkendőt és botot.

196
00:11:50,541 --> 00:11:52,291
Talán megunta, hogy unalmas legyen.

197
00:11:52,375 --> 00:11:54,166
[kísérteties zene szól]

198
00:11:54,250 --> 00:11:55,666
Aztán a következő héten,

199
00:11:56,500 --> 00:12:00,375
volt találkozója Mrs. Shaw-val,
Mrs Turner és Mrs Morgan.

200
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
Bármilyen említés az apjáról
a kinevezéseiben?

201
00:12:07,125 --> 00:12:08,458
mit akarsz?

202
00:12:10,041 --> 00:12:11,041
sajnálom?

203
00:12:18,000 --> 00:12:19,166
Az agyam…

204
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
[sóhajt]

205
00:12:23,625 --> 00:12:25,208
Összetörtem, James.

206
00:12:25,291 --> 00:12:26,916
Bocsáss meg nekem. Befordulok.

207
00:12:27,583 --> 00:12:29,583
[duda szól]

208
00:12:32,000 --> 00:12:34,125
[üvölt a szél]

209
00:12:37,250 --> 00:12:40,291
[Cordelia sír]

210
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
[Sherlock] Ez a te hibád.

211
00:13:01,333 --> 00:13:03,333
[mélyeket lélegzik]

212
00:13:08,291 --> 00:13:10,291
[kísérteties zene szól]

213
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
[fúj a szél]

214
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[feszült zene szól]

215
00:13:45,375 --> 00:13:46,375
[liheg]

216
00:13:46,875 --> 00:13:49,375
[zihálva]

217
00:13:52,958 --> 00:13:54,958
[madárdal]

218
00:14:02,458 --> 00:14:04,708
Sherlock, kedves fiam. Hmm.

219
00:14:04,791 --> 00:14:06,041
hogy aludtál?

220
00:14:06,125 --> 00:14:07,583
[sóhajt]

221
00:14:08,625 --> 00:14:11,125
Inkább fitten,
ha őszinte vagyok hozzád, atyám.

222
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
Sajnálattal hallom.

223
00:14:13,375 --> 00:14:14,416
Láttad Jamest?

224
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
Mmm. Először balra.

225
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
Lovat kért Crowle-tól.

226
00:14:19,000 --> 00:14:20,166
-Igazán?
-Mmm.

227
00:14:20,750 --> 00:14:21,916
Tudja, hová ment?

228
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
Semmi nyom.

229
00:14:24,666 --> 00:14:27,333
Nos, megyek a menedékházba.

230
00:14:28,416 --> 00:14:31,250
Add azt a barom igazgatót
az elmém egy darabja.

231
00:14:32,333 --> 00:14:34,166
Nos, talán eljövök veled.

232
00:14:34,833 --> 00:14:36,541
Igen! Csodálatos ötlet.

233
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
Nem, jobban belegondolva,

234
00:14:39,875 --> 00:14:41,583
maradj itt anyáddal.

235
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
Szüksége van rád.

236
00:14:43,541 --> 00:14:45,250
[ajtó nyílik, becsukódik]

237
00:14:58,458 --> 00:15:01,833
Hello, uram. azon tűnődtem
Mrs. Turner otthon lenne?

238
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
És te lennél?

239
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Ó, ha lehetnék egyáltalán bárki,
Én lennék James Moriarty,

240
00:15:06,083 --> 00:15:07,750
hát nem szerencsés, hogy az vagyok.

241
00:15:07,833 --> 00:15:09,500
Szóval talán bejelenthetnél.

242
00:15:09,583 --> 00:15:11,416
Mrs. Turner nincs otthon.

243
00:15:11,500 --> 00:15:13,416
[Mrs Turner] Megmondtam
hogy ezt ne mondjam el az embereknek, Nobbles.

244
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
Mondd meg nekik, hogy egyébként el vagyok foglalva.

245
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
[morog] Különben el van foglalva.

246
00:15:17,375 --> 00:15:21,375
Nos, amikor Mrs. Turner végez
egyébként elfoglalt,

247
00:15:21,458 --> 00:15:25,416
megmondhatod neki, hogy bejövök
Lawson Jaggers üzlete, Esquire.

248
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
Nos, mi lett volna… Ah. [nevetés]

249
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
azon tűnődtem
miért nem hallottam felőle mostanában.

250
00:15:31,416 --> 00:15:34,666
Igen, hát azért,
elnézést küldünk.

251
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
Ugyanis ő maga egyébként elfoglalt.

252
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
Te vagy az új hivatalnoka?

253
00:15:40,416 --> 00:15:42,583
Valóban az vagyok, Mrs. Turner.

254
00:15:42,666 --> 00:15:45,250
Sokkal lendületesebb, mint az előző
ha mondhatom.

255
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
Mondhatja, Mrs. Turner.

256
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
-Hát, engedd be a férfit, Nobbles.
- [nevet]

257
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
Igen.

258
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
Engedd be a férfit,

259
00:15:58,416 --> 00:15:59,541
Nemesek.

260
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
[Sherlock] Jó reggelt.

261
00:16:12,291 --> 00:16:13,291
Reggel.

262
00:16:14,166 --> 00:16:15,541
És hol voltál?

263
00:16:16,833 --> 00:16:18,166
Válaszokat keresve.

264
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
parfüm illatod van.

265
00:16:20,541 --> 00:16:22,500
Hát nem hinnéd el
mit kellett tennem, hogy megszerezzem őket.

266
00:16:23,541 --> 00:16:25,333
Egy férjes asszony vagyontörvénye?

267
00:16:25,416 --> 00:16:26,666
Igen.

268
00:16:26,750 --> 00:16:28,416
Nem igazán izgalmas, tudom.

269
00:16:28,500 --> 00:16:32,041
És ezért Lawson Jaggers, Esquire,
meglátogatta Mrs Turnert?

270
00:16:32,125 --> 00:16:33,875
Igen. Valóban az volt.

271
00:16:34,541 --> 00:16:37,541
Mert ez az aktus megengedi a házas nőknek
hogy birtokolják a saját tulajdonukat

272
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
- először.
-Forradalmi.

273
00:16:39,000 --> 00:16:41,291
-Tehát Jaggers kint üldözte a munkát.
-Ezért az új vidám rongyok.

274
00:16:41,375 --> 00:16:45,083
Pontosan. Mert most felajánlhatta
ezek a gazdag férjes nők

275
00:16:45,166 --> 00:16:48,583
az esély a visszaszerzésre
anyagi függetlenség a férjüktől

276
00:16:48,666 --> 00:16:49,958
ahogy ez a törvény újonnan biztosítja.

277
00:16:50,041 --> 00:16:54,041
Bármilyen elnyeli, nehezen látom
a kapcsolat ez és az apám között.

278
00:16:56,416 --> 00:16:58,000
Nem fog tetszeni
amit mondanom kell.

279
00:16:58,083 --> 00:17:00,666
Akkor azt javaslom, hogy ne mondd.

280
00:17:01,666 --> 00:17:03,708
-El fogom mondani.
-Te fogod kimondani.

281
00:17:05,291 --> 00:17:07,500
Anyád gazdag asszony volt
mielőtt találkozott az apáddal.

282
00:17:07,583 --> 00:17:11,250
Most már látom, hova mész ezzel,
és mindkettőnk időt megspórolom.

283
00:17:11,333 --> 00:17:13,500
- Rossz úton jársz.
- Kezdesz izgulni.

284
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
Nem kezdek izgatott lenni.
Ezt rosszul érted.

285
00:17:15,875 --> 00:17:18,625
Humorozz velem. Mit tudunk biztosan?

286
00:17:18,708 --> 00:17:21,875
Tudjuk, hogy anyád találkozott Jaggersszel,
és tudjuk, hogy üzletről beszéltek.

287
00:17:21,958 --> 00:17:25,666
Most pedig mondjuk ezt
apád tudomást szerez erről a találkozóról,

288
00:17:25,750 --> 00:17:28,041
és most tudnia kell
amit anyád Jaggersszel tervez

289
00:17:28,125 --> 00:17:29,916
mert meg kell védenie
pénzügyi érdekeit.

290
00:17:30,000 --> 00:17:32,208
-Sejtés.
-Tehát fizet a menekültügyi igazgatónak

291
00:17:32,291 --> 00:17:35,666
hogy rögzítsék őket.
De most felfedezték ezeket a felvételeket,

292
00:17:35,750 --> 00:17:37,958
és Jaggers kötelezettséggé vált.

293
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
Tehát el kell hallgattatni.

294
00:17:40,416 --> 00:17:42,166
És hát apámnak…

295
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
[sóhajt]

296
00:17:55,000 --> 00:17:59,125
És így apám is
megölte Lawson Jaggerst?

297
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
Hát megmagyarázná
a küzdelemben leszakadt a gomb.

298
00:18:02,416 --> 00:18:05,583
- Tényleg ez az elméleted?
-Amikor megszüntetted a lehetetlent,

299
00:18:05,666 --> 00:18:08,666
bármi marad is, bármilyen valószínűtlen is,
Sherlock, ez az igazság.

300
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
De elnézel
egy meglehetősen nyilvánvaló tény.

301
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
Kérlek, világítsd meg nekem a dolgokat.

302
00:18:12,333 --> 00:18:14,750
Apám kiváló tudós

303
00:18:14,833 --> 00:18:19,250
akit egyesektől támogatásban részesítettek
a világ legjobb egyetemei közé tartozik.

304
00:18:20,791 --> 00:18:23,083
Az az elképzelés, hogy szüksége van anyám pénzére
egyértelműen nevetséges.

305
00:18:23,166 --> 00:18:25,750
- Ezt honnan tudod?
-Mert ismerem a saját apámat.

306
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
Ön?

307
00:18:27,875 --> 00:18:31,000
Ez az ember, aki többnyire hiányzott
életedből az elmúlt 12 évben?

308
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
Megvoltak az okai, James.

309
00:18:32,416 --> 00:18:35,416
Az isten szerelmére elvesztette a lányát,
és én egy nővér.

310
00:18:35,500 --> 00:18:38,583
Nem akarok fényt csinálni
a fájdalmadtól, Sherlock.

311
00:18:38,666 --> 00:18:41,083
Nem. De szeretnéd
hogy ebből játék legyen.

312
00:18:41,166 --> 00:18:42,250
Csakúgy, mint minden mást.

313
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
Ha ezt tényleg meg akarod oldani
minden kétséget kizáróan,

314
00:18:44,750 --> 00:18:47,291
Azt javaslom, nézzük meg
apád pénzügyi nyilvántartásában.

315
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
tényleg azt hittem
segíteni akartál nekem.

316
00:18:52,166 --> 00:18:53,708
Segítek neked, Sherlock,

317
00:18:54,250 --> 00:18:57,791
mivel képtelennek tűnik segíteni
magad, ahol apádról van szó.

318
00:18:58,875 --> 00:19:01,791
próbálok segíteni
azzal, hogy megmutatom neked az igazságot,

319
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
bármennyire is nyomasztó.

320
00:19:07,583 --> 00:19:09,250
Tudom, miért csinálod ezt.

321
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
Imádkozom, hogy felvilágosíts.

322
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
Ezt csinálod
mert nincs saját családod,

323
00:19:15,250 --> 00:19:16,958
tehát az enyémet akarod elpusztítani.

324
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
Nem tudsz semmit a családomról!

325
00:19:18,875 --> 00:19:20,166
És elmegy az eszed.

326
00:19:20,791 --> 00:19:23,375
De megbocsátok
mert ez egyértelműen a véredben van.

327
00:19:25,208 --> 00:19:26,583
[nevetés]

328
00:19:27,958 --> 00:19:29,625
[James nevet]

329
00:19:35,291 --> 00:19:38,083
Most a férfi úgy dönt, hogy egy igazi ütést dob.

330
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
Menj ki a házamból.

331
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
[James] Örömmel.

332
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
[Silas] Jó reggelt, James. Hogy vagy?

333
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
[mindketten homályosan beszélnek]

334
00:19:51,041 --> 00:19:53,833
[komor zene szól]

335
00:19:58,583 --> 00:20:00,083
[Silas] Édesanyádnak pihennie kell.

336
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Elbuktad őt.

337
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
[Silas] Sherlock!

338
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
- [kopogtat az ajtón]
- Ah, Sherlock, itt vagy.

339
00:20:41,416 --> 00:20:44,708
Tudod, hogy most ütköztem Jamesbe?
leviharzik a meghajtóról?

340
00:20:44,791 --> 00:20:46,666
Igen, néha nehéz lehet.

341
00:20:47,833 --> 00:20:50,041
No, figyelj, idehoztalak
mert híreim vannak.

342
00:20:50,666 --> 00:20:53,875
Kiderült, hogy nem te voltál az egyetlen
Malik professzor felvételt készített,

343
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
minden rész
néhány állítólagos tudományos kutatás,

344
00:20:56,666 --> 00:21:00,666
amelyet az a rémisztő igazgató a menedékházban
bőségesen megfizették.

345
00:21:00,750 --> 00:21:04,666
Malik tengerimalacot csinált belőletek.

346
00:21:04,750 --> 00:21:06,416
Hogyan illeszkedik Jaggers az egyenletbe?

347
00:21:06,500 --> 00:21:09,708
Malik ügyvédje. Jogi fedezet biztosított
az egész pokoli projekthez.

348
00:21:09,791 --> 00:21:13,750
Amikor megtudta, hogy felfedezték őket,
hogy botrány és tönkremenetel előtt állt,

349
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
nos,

350
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
a többit láttad.

351
00:21:17,458 --> 00:21:20,750
Behívtam a rendőrséget.
Nyilatkozatot kell tennie.

352
00:21:20,833 --> 00:21:22,416
Természetesen. Bármiben segíthetek.

353
00:21:22,500 --> 00:21:24,708
Egy pozitívum
hogy ebből a nyomorult üzletből származzon

354
00:21:24,791 --> 00:21:26,458
az, hogy anyád otthon van.

355
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
Most csak ez számít.

356
00:21:31,875 --> 00:21:33,791
Gondoltad valaha
hamarabb hazahozni?

357
00:21:34,500 --> 00:21:35,791
Elnézést?

358
00:21:35,875 --> 00:21:38,083
Én csak… csak azon tűnődtem,

359
00:21:38,958 --> 00:21:40,458
ha hatalmában állna.

360
00:21:42,125 --> 00:21:43,125
[Silas] Én…

361
00:21:43,875 --> 00:21:47,166
Követtem az orvosi tanácsot, Sherlock.

362
00:21:51,000 --> 00:21:56,125
Hittem az igazgatónak a menhelyen
ott tartotta anyádat

363
00:21:56,208 --> 00:21:58,875
mert azt mondták, hogy ez a legjobb neki.

364
00:22:00,000 --> 00:22:04,375
Nem gondolja, hogy nem hibáztatom magam
mert nem vette észre, mi történik?

365
00:22:04,458 --> 00:22:08,791
Ó, Silas, nem tehetted
tudták, mi folyik ott.

366
00:22:10,375 --> 00:22:11,458
nagyon sajnálom.

367
00:22:13,875 --> 00:22:15,125
Köszönöm, szerelmem.

368
00:22:16,291 --> 00:22:21,166
Azt akarom, hogy megbüntesse az igazgatót
mindazért, amit velem tett.

369
00:22:21,250 --> 00:22:25,333
tönkre fogom látni.

370
00:22:28,291 --> 00:22:30,708
[baljóslatú zene szól]

371
00:23:18,541 --> 00:23:19,625
[sóhajt]

372
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
[nevetés]

373
00:24:34,750 --> 00:24:38,166
Bármi legyen is az igazság, tudnom kell.

374
00:24:38,666 --> 00:24:40,291
Ez az ön elképzelése a bocsánatkérésről?

375
00:24:41,125 --> 00:24:42,125
Jól?

376
00:24:42,208 --> 00:24:43,916
Nos, ez nem úgy hangzik, mint egy bocsánatkérés.

377
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Nos, elnézést kérek.

378
00:24:45,083 --> 00:24:46,333
Ah. Ez minden?

379
00:24:46,916 --> 00:24:49,458
-Őszintén bocsánatot kérek?
- Még mindig úgy gondolod, hogy tudsz jobbat csinálni.

380
00:24:49,541 --> 00:24:52,958
Én, Sherlock Holmes, őszintén bocsánatot kérek
neked, James Moriarty.

381
00:24:53,041 --> 00:24:54,208
Ó, jól sikerült.

382
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
Inkább élveztem az egészet.

383
00:24:58,458 --> 00:25:00,625
[Sherlock] Van egy gondolatom
hogyan juthatunk hozzá

384
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
apám pénzügyi nyilvántartásához.

385
00:25:10,250 --> 00:25:12,666
-[Silas] Szerintem egy kicsit több cukor.
-[Cordelia] Igen. Cukor.

386
00:25:12,750 --> 00:25:15,166
-Nem gondolod?
- [elmosódottan beszél]

387
00:25:16,291 --> 00:25:17,583
[Silas] Ezt rád hagyom.

388
00:25:17,666 --> 00:25:18,875
[feszült zene szól]

389
00:25:41,166 --> 00:25:43,333
Igen, szerintem a folyosón van.
Mindjárt megyek keresek egyet.

390
00:25:43,416 --> 00:25:45,250
A pálinka mellett van. Hm…

391
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
Ó, igen.

392
00:25:50,916 --> 00:25:52,250
Itt van.

393
00:25:52,333 --> 00:25:53,458
Megtaláltam.

394
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
Mit csinálsz a dolgozószobámban?

395
00:26:07,416 --> 00:26:08,875
A Kaiser-i-Hind.

396
00:26:09,375 --> 00:26:11,458
Ó. A fecskefarkú?

397
00:26:12,166 --> 00:26:13,833
Igen, a monográfia
a pillangókról írtál.

398
00:26:13,916 --> 00:26:16,458
Meséltem róla Jamesnek,
és inkább érdekli.

399
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
Ó.

400
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
Szeretné elolvasni?

401
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
Mm-hmm.

402
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
Bocsánat, meg kellett volna kérdeznem.

403
00:26:22,541 --> 00:26:26,166
Nos, kellett volna, igen. De
semmi sem okozna nagyobb örömet.

404
00:26:29,375 --> 00:26:30,666
Valahol itt van.

405
00:26:32,708 --> 00:26:35,083
Most nagyon érdekelne
hogy tudja, mit gondol.

406
00:26:37,166 --> 00:26:38,791
Fényes fiatal fickó. Hmm.

407
00:26:39,458 --> 00:26:40,916
Nagy dolgokhoz kötve.

408
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
- Mindig el tudom mondani.
- [nevet]

409
00:26:46,000 --> 00:26:48,958
Nos, anyád és én
szívélyessé teszik a bodzavirágot.

410
00:26:49,041 --> 00:26:50,791
Legyen jó, hogy fenntartsa a lelket.

411
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

412
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
Persze. Miért ne?

413
00:26:58,125 --> 00:27:00,125
[feszült zene szól]

414
00:27:09,583 --> 00:27:10,583
Sherlock?

415
00:27:11,208 --> 00:27:12,416
Elfelejteni valamit.

416
00:27:17,083 --> 00:27:19,958
Ó, kedves Cordelia, van egy segítőnk.

417
00:27:20,916 --> 00:27:23,708
Szeretnél mintát venni
a legjobb szívélyes?

418
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
Cordelia vintage szívélyes.

419
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
- [nevet]
-Ó. Álla álla.

420
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
Nyújtsa le azzal.

421
00:27:50,541 --> 00:27:54,458
A fehér virágok mámorító illatúak.

422
00:27:58,125 --> 00:27:59,375
Finom édes.

423
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
[kuncog] Ezzel szemben a fiatal levelek
avas szaga.

424
00:28:04,708 --> 00:28:11,125
Egyike azon kevés palántáknak
hogy a nyulakat nem érdekli…

425
00:28:11,208 --> 00:28:13,083
-[csókol] …rágásban.
- [nevet]

426
00:28:13,166 --> 00:28:14,375
[Silas rágcsálást imitál]

427
00:28:14,458 --> 00:28:15,833
Bedrótoztad Mycroftot?

428
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
[Silas] Hmm.

429
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
Apa.

430
00:28:20,875 --> 00:28:22,416
Bedrótoztad Mycroftot?

431
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
Csak feltételeztem, hogy megtetted
amikor behívtad a rendőrséget.

432
00:28:24,958 --> 00:28:26,041
Csak tűnődtem.

433
00:28:26,125 --> 00:28:29,208
Nem, inkább el voltam foglalva.
De hm…

434
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
igazad van. mindjárt megteszem.

435
00:28:34,125 --> 00:28:35,416
Hol a pénztárcám?

436
00:28:35,500 --> 00:28:37,333
Szerelmem, a dolgozószobádban van.

437
00:28:41,000 --> 00:28:42,041
Nem sokáig.

438
00:28:43,291 --> 00:28:45,083
szeretné
előbb még egy bodzavirágot?

439
00:28:45,166 --> 00:28:46,458
Ó, nem. Köszönöm.

440
00:28:46,541 --> 00:28:47,666
Biztos?

441
00:28:47,750 --> 00:28:49,583
[mindketten nevetnek]

442
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
Menj félre.

443
00:28:58,291 --> 00:29:01,291
Csak azt tudom elképzelni, hogy ez megterhelő számodra
itt lenni.

444
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
[Sherlock] Igen.

445
00:29:07,458 --> 00:29:10,291
Igen, igen, van.
Elég nehéz volt.

446
00:29:12,750 --> 00:29:15,291
Emlékek minden sarokban.

447
00:29:17,541 --> 00:29:19,458
A boldog és…

448
00:29:21,041 --> 00:29:22,166
és a nem kívántak.

449
00:29:22,916 --> 00:29:23,916
Köszönöm.

450
00:29:27,375 --> 00:29:28,375
Sherlock.

451
00:29:34,291 --> 00:29:37,958
Nem az én ötletem volt, hogy elküldjem anyádat
a nővéred után.

452
00:29:40,541 --> 00:29:41,875
Az ő ötlete volt.

453
00:29:43,416 --> 00:29:46,125
Úgy gondolta, hogy ez segít majd felépülni.

454
00:29:47,416 --> 00:29:49,083
[sóhajt]

455
00:29:49,166 --> 00:29:50,916
[nevet]

456
00:29:51,708 --> 00:29:54,916
Köszönöm, hogy megértő vagy.

457
00:30:01,625 --> 00:30:03,291
Ah. James.

458
00:30:04,750 --> 00:30:06,791
Hát jó
látni, hogy visszatértél. [nevet]

459
00:30:06,875 --> 00:30:08,458
[nevet] Nem tudtam távol maradni.

460
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
Az ördög a tétlen kezeknek csinál munkát.

461
00:30:11,458 --> 00:30:13,041
[nevet] Bölcs szavak.

462
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
[Sherlock] Rendben.

463
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
mit találtál?

464
00:30:22,666 --> 00:30:23,875
Mondd csak, James.

465
00:30:25,166 --> 00:30:26,291
Minden rendben.

466
00:30:26,875 --> 00:30:28,958
Apádnak volt
több üzleti érdek.

467
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
Sőt, egész jól csinálja.

468
00:30:36,041 --> 00:30:38,083
- Ezt nem tudtad.
- Tudós.

469
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
Csak ennyit mondott nekünk.

470
00:30:41,958 --> 00:30:43,750
Nos, itt van a dolog, Sherlock.

471
00:30:44,458 --> 00:30:47,875
[szimatol] Volt idő
amikor nem ment olyan jól.

472
00:30:54,666 --> 00:30:58,958
Négy cége csődöt jelentett
egyetlen év leforgása alatt, 1858.

473
00:30:59,041 --> 00:31:03,416
Aztán a következő évben nagyon jól érezte magát
vagyonának drasztikus javulását.

474
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
1859.

475
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
Abban az évben, amikor a nővérem meghalt.

476
00:31:09,208 --> 00:31:13,041
Nincs bizonyíték a tény bizonyítására
hogy ez a két esemény összefügg.

477
00:31:17,541 --> 00:31:19,208
Ez a tett ennek a háznak.

478
00:31:19,291 --> 00:31:23,041
Trösztbe helyezték
a nagyapád által neked

479
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
és Mycroftnak.

480
00:31:26,041 --> 00:31:29,125
Édesanyád adta be
12 évvel ezelőttig,

481
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
amikor apád elvitte
meghatalmazást rá.

482
00:31:33,625 --> 00:31:35,875
Átvette az irányítást az egész birtok felett.

483
00:31:35,958 --> 00:31:38,208
Mert anyám elkötelezett volt
a menedékházba.

484
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
Őrültnek nyilvánították, és megőrült a bánattól.

485
00:31:48,000 --> 00:31:49,208
Elnézést, Sherlock.

486
00:31:54,791 --> 00:31:57,125
Vagy apám kihasználta
a körülményektől.

487
00:31:57,208 --> 00:31:59,875
Vagy ami aznap történt, az nem az
egy baleset.

488
00:32:03,791 --> 00:32:05,791
[érzelmes zene szól]

489
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
Anya?

490
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Igen?

491
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
beszélnem kell veled

492
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
arról a napról.

493
00:32:44,833 --> 00:32:48,583
Sherlock! Gyerünk, Sherlock.
Gyere játszani. Gyere játszani velem.

494
00:32:48,666 --> 00:32:49,958
Egy perc múlva.

495
00:32:50,041 --> 00:32:52,000
Egy perc múlva sem. Jelenleg.

496
00:32:52,083 --> 00:32:53,250
Beatrice!

497
00:32:53,333 --> 00:32:55,500
Eljátszom ezt a jelenetet a fejemben…

498
00:32:55,583 --> 00:32:59,166
- Egy perc múlva se gyere! Játssz velem most!
-… újra és újra és újra.

499
00:33:00,291 --> 00:33:02,916
Tudod mire vagyok kíváncsi még
mint bármi más ezen a világon?

500
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
Vajon mi lett volna
ha játszottam volna vele.

501
00:33:09,333 --> 00:33:10,625
Ha még mindig itt lenne.

502
00:33:11,916 --> 00:33:13,916
[Beatrice] Sherlock! Fogd meg!

503
00:33:14,000 --> 00:33:15,708
[kuncogás]

504
00:33:18,000 --> 00:33:19,291
[Cordelia] Sherlock,

505
00:33:19,375 --> 00:33:21,583
Évek óta büntetem magam,

506
00:33:23,541 --> 00:33:26,166
Valahogy gondolkodni elég lenne,

507
00:33:26,958 --> 00:33:28,250
de sosem elég.

508
00:33:28,333 --> 00:33:29,416
[kuncogás folytatódik]

509
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
Sherlock,

510
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
nem a te hibád volt, szerelmem.

511
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
Mi történt ezután?

512
00:33:42,833 --> 00:33:44,125
Nem néztem.

513
00:33:44,208 --> 00:33:45,833
Elment beszélni apáddal.

514
00:33:46,833 --> 00:33:49,875
[Beatrice] Apa,
Sherlock nem fog velem játszani.

515
00:33:49,958 --> 00:33:51,208
Minden rendben, szerelmem.

516
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
mit mond?

517
00:33:56,208 --> 00:33:58,208
[motyogva]

518
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
hová megy?

519
00:34:09,625 --> 00:34:11,875
Mit mondott apa Beatrice-nek
hogy elmenjen?

520
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
Mit mondott neki?

521
00:34:15,458 --> 00:34:18,416
Anya. Mit mondott apa Beatrice-nek?

522
00:34:20,000 --> 00:34:23,583
[dadogás] Nem tudom, drágám.
Meg kellene tőle kérdezni.

523
00:34:33,000 --> 00:34:34,208
Talán igazad volt.

524
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
Lehet, hogy ez nem baleset volt.

525
00:34:37,791 --> 00:34:40,333
Apám mondott valamit Beatrice-nek
hogy elmenjen az erdőbe,

526
00:34:40,416 --> 00:34:42,041
de a folyó mellett maradt
az egész idő alatt.

527
00:34:42,125 --> 00:34:43,583
Tehát valaki más is benne volt?

528
00:34:44,458 --> 00:34:46,208
Nos, akkor Sherlock, ki találta meg a holttestet?

529
00:34:47,083 --> 00:34:48,125
A kertőr.

530
00:34:48,958 --> 00:34:50,750
- Hol lakik?
- A faluban.

531
00:34:50,833 --> 00:34:53,083
[feszült zene szól]

532
00:34:59,166 --> 00:35:00,708
[homályosan beszél]

533
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
Van itthon valaki?

534
00:35:03,333 --> 00:35:05,125
[személy] Magánterületen vagy!

535
00:35:05,916 --> 00:35:07,041
Elnézést a zavarásért.

536
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
Nathan Burfordot keressük.

537
00:35:11,208 --> 00:35:12,458
Az én apám lennék.

538
00:35:12,541 --> 00:35:15,125
Igen. Lehet egy szavunk
vele, kérlek?

539
00:35:15,208 --> 00:35:16,250
Nos, lenne munkád.

540
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
Miért?

541
00:35:17,833 --> 00:35:19,500
[személy] Először ki kell ásnod őt.

542
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
- [sóhajt]
-Öhm… Bocsáss meg.

543
00:35:23,333 --> 00:35:24,833
A nevem Sherlock Holmes.

544
00:35:26,250 --> 00:35:28,083
[sóhajt] Nos, nem nőttél fel?

545
00:35:29,791 --> 00:35:31,250
Nem emlékszel rám?

546
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
én kérek elnézést.

547
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
Én és a nővéred használtuk
játszani squeak malacka squeak.

548
00:35:38,500 --> 00:35:42,041
Te lennél a gazda,
én és Bea lennénk a malacok.

549
00:35:42,125 --> 00:35:43,625
Tényleg nem emlékszel rá?

550
00:35:44,458 --> 00:35:46,375
- Én nem.
-Nos, nem hibáztatlak.

551
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
Szoktunk ugratni valami rohadt dologgal.

552
00:35:48,708 --> 00:35:50,791
Fel szoktuk öltöztetni
Bea ruhájában. [nevet]

553
00:35:50,875 --> 00:35:52,875
- [nevet] Így van?
-Igen.

554
00:35:52,958 --> 00:35:55,500
Sokat tanulok rólad, Sherlock.

555
00:35:55,583 --> 00:35:57,875
Igen, az apád kidobna minket
teapartik.

556
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
Mrs Crowle csinálna minket
minden friss macaroon…

557
00:36:01,583 --> 00:36:03,666
A családod mindig nagyon jó volt hozzánk.

558
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
Biztos vagyok benne, hogy apád hűséges volt cserébe.

559
00:36:06,333 --> 00:36:09,166
A lovak a tönkrementek volna
ha nem az apád lett volna.

560
00:36:09,250 --> 00:36:10,625
Mi késztet erre?

561
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
Elengedte neki az egész adósságát.

562
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
az egészet.

563
00:36:15,583 --> 00:36:18,416
Kiegyenlítette apád teljes adósságát?

564
00:36:18,500 --> 00:36:21,791
Ez volt az a nap, amikor a felhő felszállt
anyám arcáról.

565
00:36:21,875 --> 00:36:22,958
Mikor történt ez?

566
00:36:23,041 --> 00:36:27,208
Ez lenne az az év, amikor még sok van hátra. Egy pár
hónapokkal azután, hogy szegény nővéred meghalt.

567
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
[James] Az apád kifizette magát
a földbirtokos.

568
00:36:32,583 --> 00:36:34,750
Ez nem bizonyíték. Bizonyítékra van szükségem.

569
00:36:34,833 --> 00:36:36,416
Ez nem bizonyítja, hogy nem baleset volt.

570
00:36:36,500 --> 00:36:38,166
Értékelem, hogy ez nem könnyű
neked, Sherlock.

571
00:36:38,250 --> 00:36:40,666
Kövesd a bizonyítékokat,
ne vakítson el az érzelmek.

572
00:36:40,750 --> 00:36:42,916
A szavaid, James. Nem perdöntő.

573
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Minden rendben.

574
00:36:45,500 --> 00:36:47,083
Mire van szükséged, Sherlock?

575
00:36:49,583 --> 00:36:50,791
Mi győzné meg?

576
00:36:50,875 --> 00:36:52,916
[érzelmes zene szól]

577
00:36:55,416 --> 00:36:57,458
[orvos] Attól tartok, nincs több
Megtehetem, Mr. Holmes.

578
00:36:57,541 --> 00:36:59,500
[Silas] Köszönöm, doktor úr.

579
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
Dr. Maltby.

580
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
A háziorvosunk.

581
00:37:08,083 --> 00:37:09,208
Látta volna a holttestet.

582
00:37:09,291 --> 00:37:10,291
[kopogtat az ajtón]

583
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
[Maltby] Gyere.

584
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
Orvos.

585
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
Ó, Sherlock.

586
00:37:17,125 --> 00:37:19,583
- Ó, anyád hogy van?
-Javul.

587
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
Kaphatnék egy szót?

588
00:37:23,750 --> 00:37:25,166
Igen, nos, az volt…

589
00:37:26,625 --> 00:37:28,875
Ez egy… szörnyű üzlet volt.

590
00:37:29,708 --> 00:37:31,791
Észrevettél valamit
a nővérem testén?

591
00:37:33,500 --> 00:37:35,083
[James] Bocsásson meg, doktor.

592
00:37:35,166 --> 00:37:39,458
De találtál-e bizonyítékot, ami azt sugallná
hogy valami szabálytalanság történhetett?

593
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
Hogy ami történt, az nem baleset volt?

594
00:37:41,875 --> 00:37:43,250
Helyes, hm…

595
00:37:44,708 --> 00:37:46,375
Nem mondhatom el, attól tartok.

596
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
Értékelem, hogy nehéz felidézni.

597
00:37:48,458 --> 00:37:51,791
Nem, ez… nem egészen az.
Nem mondhatom el, mert nem voltam ott.

598
00:37:53,083 --> 00:37:54,458
Soha nem hívtak a házba.

599
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
Te voltál a háziorvosunk.

600
00:37:56,083 --> 00:37:58,291
Hát eléggé.
Több mint kész voltam segíteni.

601
00:37:58,375 --> 00:37:59,666
De…

602
00:37:59,750 --> 00:38:01,125
Nos, szó sem jött.

603
00:38:01,708 --> 00:38:05,791
Úgy gondolom, hogy az orvos rendesen járt
a falun kívülről hívták.

604
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
Oxford, azt hiszem.

605
00:38:07,875 --> 00:38:08,875
Egy óra?

606
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
Igen, akkoriban furcsának tartottam.
De hm…

607
00:38:12,875 --> 00:38:16,041
Nos, nem az enyém volt...
nem az én hívásom volt.

608
00:38:16,125 --> 00:38:17,750
[baljóslatú zene szól]

609
00:38:34,250 --> 00:38:35,791
[Beatrice] Sherlock, Sherlock!

610
00:38:36,291 --> 00:38:38,625
Gyere, Sherlock. Gyere játszani velem.

611
00:38:41,291 --> 00:38:43,333
[kuncogás]

612
00:38:53,583 --> 00:38:55,250
[Silas] Még mindig hallom a hangját.

613
00:38:57,666 --> 00:38:58,750
Élvezed?

614
00:39:04,625 --> 00:39:06,208
Mit élvezz, fiam?

615
00:39:06,291 --> 00:39:09,875
Amikor a lepkék abbahagyják a verést
a szárnyaikat, amikor meghalnak,

616
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
élvezed?

617
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
[gúnyolódik]

618
00:39:18,416 --> 00:39:20,166
Egyszerűen szükséges.

619
00:39:25,958 --> 00:39:27,958
[feszült zene szól]

620
00:40:01,583 --> 00:40:03,291
-Ébresztettelek?
-Nem.

621
00:40:04,250 --> 00:40:05,625
csak olvastam.

622
00:40:09,333 --> 00:40:12,041
Meg kell kérdeznem valamit.
Attól tartok, meglehetősen morbid.

623
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Folytasd.

624
00:40:22,708 --> 00:40:23,708
[sóhajt]

625
00:40:23,791 --> 00:40:25,208
Azon az éjszakán,

626
00:40:25,750 --> 00:40:26,791
láttad őt?

627
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
-Beatrice?
-Igen.

628
00:40:30,750 --> 00:40:32,250
Igen, persze, drágám.

629
00:40:33,583 --> 00:40:36,625
Nathan felhozta a folyóból.

630
00:40:36,708 --> 00:40:39,708
Bea! Bea! Nem, nem, nem!

631
00:40:41,916 --> 00:40:44,375
Kérlek, Bea! Nem! Nem! Nem, nem, nem!

632
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
[Sherlock] Megint.

633
00:40:46,375 --> 00:40:49,041
Kérlek, Bea! Nem! Nem! Nem, nem, nem!

634
00:40:49,666 --> 00:40:50,833
Újra.

635
00:40:50,916 --> 00:40:53,958
-[sírás, kiabálás]
-Nem!

636
00:40:54,041 --> 00:40:55,291
Újra!

637
00:40:56,583 --> 00:40:59,083
Nem! Nem! Nem, nem, nem!

638
00:40:59,958 --> 00:41:02,333
[sírás, kiabálás]

639
00:41:05,458 --> 00:41:07,125
[sikítás]

640
00:41:08,083 --> 00:41:11,708
Nem támogatott téged. Ő volt
megakadályozza, hogy túl közel kerüljön.

641
00:41:12,291 --> 00:41:14,750
Drágám, jól vagy?
Mi… Miről beszélsz?

642
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
Miután bevitte,

643
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
láttad őt?

644
00:41:22,458 --> 00:41:25,750
Apád hozta
be a házba, és… Igen.

645
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
Én csak… Láttam őt.

646
00:41:28,625 --> 00:41:32,083
Láttam, ahogy az ágyán fekszik a hálószobájában.

647
00:41:32,166 --> 00:41:34,166
[imádkozik]

648
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
[Sherlock] Nem.

649
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
Letakarta egy lepedő.

650
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
M-Talán igazad van.

651
00:41:46,500 --> 00:41:50,041
Mielőtt elvitték volna,
mielőtt a koporsójába tették,

652
00:41:50,875 --> 00:41:52,250
láttad valaha a testét?

653
00:41:52,333 --> 00:41:54,500
miért engem kérdezel
ezek a félelmetes kérdések?

654
00:41:54,583 --> 00:41:56,875
Nagyon sajnálom, anya. tudnom kell.
Láttad a testét?

655
00:41:56,958 --> 00:41:59,791
Szörnyű állapotban voltam,

656
00:41:59,875 --> 00:42:03,666
és az apád adott nekem valamit
hogy segíts aludni,

657
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
szóval én… nem emlékszem.

658
00:42:06,375 --> 00:42:07,583
[nyílik az ajtó]

659
00:42:07,666 --> 00:42:08,666
Kopp kopp.

660
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
Ó, Sherlock.

661
00:42:12,000 --> 00:42:13,875
Anyádnak hosszú napja volt.

662
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
[sóhajt]

663
00:42:16,583 --> 00:42:18,208
Pihennie kell.

664
00:42:19,041 --> 00:42:21,125
Ideje a gyógyszerednek, szerelmem.

665
00:42:23,208 --> 00:42:24,458
Megteszem, atyám.

666
00:42:25,958 --> 00:42:27,458
Nos, azt hiszem, az a legjobb, ha…

667
00:42:27,541 --> 00:42:29,166
Igazából nagyon szeretném, atyám.

668
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
[gúnyolódik]

669
00:42:37,250 --> 00:42:39,208
Nagyon jól. [nevet]

670
00:42:46,916 --> 00:42:48,708
Tudom, mikor nem vagyok kívánatos.

671
00:42:50,083 --> 00:42:52,916
Ne beszélgesd tovább anyádat.

672
00:43:03,208 --> 00:43:04,666
Mi az, drágám?

673
00:43:05,791 --> 00:43:06,833
[nevet]

674
00:43:06,916 --> 00:43:08,791
Semmi. Mindegy.

675
00:43:09,500 --> 00:43:11,375
[drámai zene szól]

676
00:43:32,208 --> 00:43:33,875
Biztosan ezt akarod csinálni?

677
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
[mennydörgés]

678
00:43:51,791 --> 00:43:53,500
[Silas] Elnézést. Felébresztettelek?

679
00:43:53,583 --> 00:43:54,750
[Cordelia felnyög]

680
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
Csak tisztázni fogom ezt.

681
00:43:57,083 --> 00:43:58,375
Köszönöm.

682
00:44:00,500 --> 00:44:01,958
Bevetted a gyógyszered?

683
00:44:02,041 --> 00:44:05,541
Nem hiszem, hogy Sherlock adta nekem.
Valahogy bólintottam, drágám.

684
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
Ah, hmm.

685
00:44:09,083 --> 00:44:10,416
-Silas?
-Igen szerelmem?

686
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
mit mondtál neki?

687
00:44:14,416 --> 00:44:15,416
WHO?

688
00:44:17,416 --> 00:44:18,416
Beatrice.

689
00:44:19,375 --> 00:44:23,333
Mielőtt a fák felé futott volna,
mit mondtál utoljára?

690
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
[Beatrice] Apa,

691
00:44:28,708 --> 00:44:30,791
Sherlock nem fog velem játszani.

692
00:44:30,875 --> 00:44:32,458
Minden rendben, szerelmem.

693
00:44:32,541 --> 00:44:33,583
[kuncog]

694
00:44:45,208 --> 00:44:46,833
nem igazán emlékszem.

695
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
Azt hiszem, eltüntettem az egészet.

696
00:44:52,208 --> 00:44:54,416
[sóhajt]

697
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
Miért?

698
00:45:00,500 --> 00:45:02,208
– kérdezte tőlem Sherlock.

699
00:45:06,791 --> 00:45:07,791
Sherlock.

700
00:45:14,500 --> 00:45:16,666
[baljóslatú zene szól]

701
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
Sherlock!

702
00:45:27,208 --> 00:45:28,208
[nyög]

703
00:45:31,541 --> 00:45:32,666
Sherlock!

704
00:45:32,750 --> 00:45:35,916
[morogva]

705
00:46:02,750 --> 00:46:04,416
[zihálva]

706
00:46:06,583 --> 00:46:08,541
[drámai zene szól]

707
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
[nadrág]

708
00:46:26,583 --> 00:46:28,000
Ez nem a nővérem.

709
00:46:28,708 --> 00:46:30,833
Ezek csak egy csomó csont, Sherlock.

710
00:46:30,916 --> 00:46:31,916
Honnan tudhattad ezt?

711
00:46:32,000 --> 00:46:33,291
A nővéremnek eltört a karja.

712
00:46:34,000 --> 00:46:35,083
Ez a kar nincs eltörve.

713
00:46:37,500 --> 00:46:38,916
Ez nem a nővérem.

714
00:46:41,500 --> 00:46:43,166
[mennydörgés]

715
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
[Az "A Forest" játék]

716
00:47:29,708 --> 00:47:34,458
♪ Gyere közelebb és nézd meg
Nézz bele a fákba ♪

717
00:47:35,458 --> 00:47:39,833
♪ Keresd meg a lányt
Amíg lehet ♪

718
00:47:41,375 --> 00:47:46,416
♪ Gyere közelebb és nézd meg
Láss a sötétbe ♪

719
00:47:47,375 --> 00:47:54,083
♪ Csak kövesse a szemét
Csak kövesse a szemét ♪

720
00:47:59,208 --> 00:48:04,041
♪ Hallom a hangját
A nevemen szólítom ♪

721
00:48:05,208 --> 00:48:09,333
♪ A hang mély
A sötétben ♪

722
00:48:11,083 --> 00:48:15,583
♪ Hallom a hangját
És kezdj el futni ♪

723
00:48:17,250 --> 00:48:23,208
♪ A fák közé
A fák közé ♪